1
00:00:03,871 --> 00:00:05,339
Το παρακάτω πρόγραμμα
2
00:00:05,472 --> 00:00:08,909
φέρεται σε εσάς
ζωντανό χρώμα στο NBC.
3
00:00:19,853 --> 00:00:22,379
Ουάου! Λοιπόν, εδώ είμαστε
είναι, ασφαλείς και αβλαβείς.
4
00:00:22,523 --> 00:00:24,389
Σωός και αβλαβής;
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,687
Τζο, οδηγείς πολύ γρήγορα!
6
00:00:26,827 --> 00:00:28,738
Λοιπόν, απλά προσπαθώ
φέρτε λίγο ενθουσιασμό
7
00:00:28,762 --> 00:00:31,197
στη ζωή σου... νομίζω ότι παίρνοντας
φροντίδα του πατέρα και των αδερφών σας
8
00:00:31,331 --> 00:00:32,629
σε έκανε πολύ σοβαρό.
9
00:00:32,766 --> 00:00:35,895
Νομίζεις ότι θα σπάσει το λαιμό μου
οδήγηση μαζί σου θα το θεραπεύσει;
10
00:00:36,036 --> 00:00:39,905
Όχι, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα
σκεφτείτε μια άλλη θεραπεία για εσάς.
11
00:00:40,040 --> 00:00:42,271
Αναρωτιέμαι πού
Ο μπαμπάς και ο Jimmy είναι.
12
00:00:42,409 --> 00:00:44,071
Μπαμπάς και Τζίμυ;
Κάρολαϊν, δεν έχεις
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,645
υπάρχει ρομαντισμός στην ψυχή σου;
14
00:00:45,779 --> 00:00:47,475
Πραγματικά θα έπρεπε
έχουν επιστρέψει μέχρι τώρα.
15
00:00:47,614 --> 00:00:48,858
Ναι, όχι
ανησυχήστε για αυτά.
16
00:00:48,882 --> 00:00:50,162
Ξέρεις, θέλει λίγο χρόνο
17
00:00:50,250 --> 00:00:51,718
να κοιτάξω χίλια
στρέμματα γης.
18
00:00:51,852 --> 00:00:53,343
Έπρεπε να ανέβεις κι εσύ.
19
00:00:53,487 --> 00:00:55,854
- Ο Τζίμι πήγε μαζί τους.
- Λοιπόν, ο Τζίμι είναι καλός γιος,
20
00:00:55,989 --> 00:00:57,082
και δεν είμαι καλός.
21
00:00:57,224 --> 00:00:59,420
Είμαι κάπως χωρίς μετατόπιση
και ανεύθυνος.
22
00:00:59,560 --> 00:01:01,654
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ.
23
00:01:12,406 --> 00:01:14,466
Ψάχνετε για
κάποιος, ξένος;
24
00:01:14,608 --> 00:01:17,168
Ναι, κάλεσε ένας άντρας
Πέρδικα. Τον ξέρεις;
25
00:01:17,311 --> 00:01:19,906
Ο Λεμ Πέρτριτζ είναι ο πατέρας μου.
26
00:01:20,047 --> 00:01:21,675
Είναι εδώ;
27
00:01:21,815 --> 00:01:23,681
Έχεις δουλειές μαζί του;
28
00:01:23,817 --> 00:01:27,481
Ναι, κάπως... Αυτός
και οι παλιοί μου φίλοι.
29
00:01:27,621 --> 00:01:28,987
Δεν είναι εδώ τώρα.
30
00:01:29,122 --> 00:01:31,455
Είναι πάνω στους λόφους
τοπογραφώντας ένα κομμάτι γης
31
00:01:31,592 --> 00:01:32,787
με τον κύριο Κάρτραϊτ.
32
00:01:32,926 --> 00:01:34,827
Θα μπορούσες να τον περιμένεις.
33
00:01:34,962 --> 00:01:38,091
Ναι, θα προλάβω
μαζί του αργότερα.
34
00:01:38,231 --> 00:01:41,963
Πες στον μπαμπά σου ένα παλιό
φίλος από το Tucson πέρασε.
35
00:01:42,102 --> 00:01:46,063
Πες του τον Jack Groat
είπε... είπε γεια.
36
00:02:10,631 --> 00:02:12,793
Καρολάιν, τι συμβαίνει;
37
00:02:14,601 --> 00:02:17,435
Πες μου τι συμβαίνει;
38
00:02:17,571 --> 00:02:19,904
Αυτός ο άνθρωπος έξω, εσύ
τον ήξερες, έτσι δεν είναι;
39
00:02:20,040 --> 00:02:22,305
Όχι, όχι, δεν τον ήξερα.
40
00:02:22,442 --> 00:02:24,468
Το έκανε ο πατέρας μου.
41
00:02:24,611 --> 00:02:26,773
Ποιος είναι αυτός;
42
00:02:28,148 --> 00:02:31,812
Jack Groat από το Tucson.
43
00:02:35,622 --> 00:02:38,091
Αυτή είναι η μητέρα μου.
44
00:02:38,225 --> 00:02:42,856
Ξέρεις, είπε κάποτε ο πατέρας μου,
αν δεν ήταν ο Τζακ Γκροατ
45
00:02:42,996 --> 00:02:46,262
η μητέρα μου θα ζούσε σήμερα.
46
00:03:45,926 --> 00:03:47,918
Γεια, γλυκιά μου.
47
00:03:49,262 --> 00:03:51,026
Λοιπόν... για ένα νεαρό ζευγάρι
48
00:03:51,164 --> 00:03:52,928
υποτίθεται ότι είναι
διασκεδάζουν,
49
00:03:53,066 --> 00:03:54,796
ψάχνετε και οι δύο
πολύ σοβαρό.
50
00:03:54,935 --> 00:03:57,166
Ω, αυτό είναι πολύ καλό
προσγειωθείτε εκεί, Μικρή Τζο.
51
00:03:57,304 --> 00:04:00,103
Αυτή τη φορά αύριο, το δικό σου
ο πατέρας και εγώ θα το κατέχουμε.
52
00:04:00,240 --> 00:04:01,503
Τι θα λέγατε να μείνετε για δείπνο;
53
00:04:01,641 --> 00:04:03,075
Δοκιμάστε μερικές από τις μαγειρικές της Caroline.
54
00:04:03,210 --> 00:04:06,910
Μπαμπάς... υπήρχε ένα
άντρας σε ψάχνει.
55
00:04:07,047 --> 00:04:08,242
Ω; Ποιος άνθρωπος;
56
00:04:08,381 --> 00:04:10,850
Jack Groat από το Tucson.
57
00:04:12,686 --> 00:04:14,746
Τζακ Γκρουτ.
58
00:04:14,888 --> 00:04:16,982
Μπαμπά, δεν είναι αυτός ο άνθρωπος που...
59
00:04:17,124 --> 00:04:18,990
Ναι, αυτός ήταν ο άνθρωπος.
60
00:04:19,126 --> 00:04:22,927
Είπε ότι θα ήταν κοντά
για λίγο και θα σε έβλεπε.
61
00:04:23,063 --> 00:04:26,431
Μάλλον πάντα
περίμενε ότι θα το έκανε.
62
00:04:27,601 --> 00:04:29,365
Λοιπόν, μπαμπά, τι
θα κάνεις;
63
00:04:29,503 --> 00:04:30,732
Κάνω; Τι υπάρχει να κάνουμε;
64
00:04:30,871 --> 00:04:32,151
Λοιπόν, έχεις
να κάνει κάτι.
65
00:04:32,272 --> 00:04:34,002
Μην ανησυχείτε για
αυτό, γιε? θα το χειριστώ.
66
00:04:34,141 --> 00:04:36,940
Κύριε Πέρδικα, εγώ... το ξέρω
δεν με αφορά,
67
00:04:37,077 --> 00:04:39,103
αλλά... είναι αλήθεια
αυτό που είπε η Καρολάιν,
68
00:04:39,246 --> 00:04:41,442
ότι αυτός... αυτός ο άνθρωπος
Ο Γκρουτ ήταν υπεύθυνος
69
00:04:41,581 --> 00:04:43,243
για τον θάνατο της γυναίκας σου;
70
00:04:44,284 --> 00:04:47,311
Ναι, Little Joe, είναι αλήθεια.
71
00:04:47,454 --> 00:04:50,720
Συνέβη περίπου δέκα
πριν από χρόνια στο Tucson...
72
00:04:50,857 --> 00:04:53,520
μια ηλιόλουστη, γαλήνια μέρα.
73
00:04:55,328 --> 00:04:57,024
Η μητέρα τους είχε
βγήκα για ψώνια,
74
00:04:57,164 --> 00:05:00,225
προσπαθώντας να βρει ένα μπουλόνι από ύφασμα
να φτιάξω ένα φόρεμα για την Καρολάιν.
75
00:05:00,367 --> 00:05:02,768
Ήταν δύο
άνδρες, και οι δύο άσχημοι μεθυσμένοι,
76
00:05:02,903 --> 00:05:06,465
άρχισε να πυροβολεί το
δρόμο, προσπαθώντας να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.
77
00:05:06,606 --> 00:05:10,065
Όταν βγήκε από αυτό
ψωνίσει μια από τις σφαίρες τους τη χτύπησε.
78
00:05:10,210 --> 00:05:14,238
Μια ντουζίνα άντρες στέκονται
απλά παρακολουθώντας.
79
00:05:15,916 --> 00:05:18,181
Όταν έφτασα εκεί, ήταν νεκρή.
80
00:05:18,318 --> 00:05:20,651
Και ένα από αυτά
δύο άντρες ήταν ο Γκρουτ.
81
00:05:22,222 --> 00:05:24,418
Ήμουν σερίφης του
Τουσόν εκείνη την εποχή
82
00:05:24,558 --> 00:05:26,424
και ορκίστηκε να τηρεί το νόμο,
83
00:05:26,560 --> 00:05:28,995
οπότε το μόνο που είμαι
μπορούσε να κάνει ήταν να...
84
00:05:29,129 --> 00:05:32,122
στείλτε τους και τους δύο
φυλακή, που έκανα.
85
00:05:32,265 --> 00:05:35,565
Αλλά έκανα μια λύπη
λάθος εκείνη τη μέρα.
86
00:05:35,702 --> 00:05:37,762
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
τους στο δρόμο
87
00:05:37,904 --> 00:05:40,464
σαν ένα ζευγάρι τρελών σκυλιών.
88
00:05:42,309 --> 00:05:46,747
Αντίθετα, τους συλλαμβάνω
και τους έδωσε μια δίκαιη δίκη.
89
00:05:48,615 --> 00:05:52,074
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου
ότι είχα κάνει το σωστό.
90
00:05:52,219 --> 00:05:55,917
Αλλά αυτή είναι μια πολύ μικρή άνεση
όταν θάβεις τη γυναίκα σου.
91
00:05:58,758 --> 00:06:00,920
Λοιπόν, μπαμπά, τι είναι
θα κάνεις τώρα;
92
00:06:01,061 --> 00:06:04,395
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να περιμένω
δες τι θέλει να κάνει αυτός, γιε μου.
93
00:06:04,531 --> 00:06:05,555
Τώρα, σταμάτα να ανησυχείς.
94
00:06:05,699 --> 00:06:07,930
Έχω χειριστεί πολλά
ανδρών όπως ο Τζακ Γκροατ.
95
00:06:08,068 --> 00:06:09,934
Ας φάμε λίγο δείπνο, γλυκιά μου.
96
00:06:10,070 --> 00:06:11,595
Θα μείνεις, έτσι δεν είναι, Τζόζεφ;
97
00:06:11,738 --> 00:06:13,104
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ
εσείς, κύριε Πέρδικα.
98
00:06:13,240 --> 00:06:15,869
Μακάρι να μπορούσα, αλλά καλύτερα
να επιστρέψω στο ράντσο.
99
00:06:16,009 --> 00:06:18,774
Λοιπόν, πες στον πατέρα σου θα το κάνω
συναντήστε τον στις 9:00 το πρωί
100
00:06:18,912 --> 00:06:21,609
- στο οικόπεδο, εντάξει;
- Ναι, κύριε.
101
00:06:21,748 --> 00:06:23,944
Καλημέρα, Καρολάιν, Τζίμυ.
102
00:06:24,084 --> 00:06:26,076
Καρολάιν.
103
00:06:54,848 --> 00:06:56,840
♪♪
104
00:07:06,293 --> 00:07:09,229
Ναι, ο Λεμ μου το είπε
η ίδια ιστορία πριν λίγο καιρό.
105
00:07:09,362 --> 00:07:12,491
Τι νομίζεις αυτό
φίλε Groat σκοπεύει να κάνει;
106
00:07:12,632 --> 00:07:14,328
Κάνω;
107
00:07:14,467 --> 00:07:17,562
Όταν καθόσαστε
στη φυλακή για τόσο καιρό,
108
00:07:17,704 --> 00:07:19,798
ψήσιμο μέσα και
χτίζοντας ένα δηλητήριο
109
00:07:19,940 --> 00:07:21,806
εναντίον του ανθρώπου
ποιος σε έβαλε εκεί,
110
00:07:21,942 --> 00:07:23,638
μπορείς να κάνεις οτιδήποτε.
111
00:07:23,777 --> 00:07:25,370
Θα το σκεφτείς
θα ήταν η Πέρδικα
112
00:07:25,512 --> 00:07:27,276
που θα είχε όλο το μίσος.
113
00:07:27,414 --> 00:07:29,645
Ναι, καλά...
114
00:07:29,783 --> 00:07:32,776
Υποθέτω πότε... πότε
η γυναίκα του σκοτώθηκε,
115
00:07:32,919 --> 00:07:35,684
Ο Λεμ ήταν κάπως άρρωστος στη δουλειά του.
116
00:07:35,822 --> 00:07:37,814
Ξέρεις, αυτός ποτέ
δίδαξε ακόμη και το αγόρι του
117
00:07:37,958 --> 00:07:39,483
πώς να χειριστείτε ένα όπλο;
118
00:07:39,626 --> 00:07:42,255
Φαίνονται όλα αυτά που είναι
τρέχει από αυτά τα χρόνια
119
00:07:42,395 --> 00:07:44,796
πρόκειται... να πιάσουν
μαζί του, έτσι δεν είναι;
120
00:07:46,099 --> 00:07:48,466
Παπά, γιατί όχι
να πάω στον σερίφη;
121
00:07:48,601 --> 00:07:52,129
Λοιπόν, Λεμ Πέρτριτζ
είναι ενήλικος άντρας.
122
00:07:53,707 --> 00:07:56,438
Κάνω συνάντηση
με τον Lem και τον Wade Colly
123
00:07:56,576 --> 00:07:58,602
για εκείνη τη γη
συμφωνία το πρωί.
124
00:07:58,745 --> 00:08:01,544
Ίσως προσπαθήσω να πείσω
να πάει να δει τον Ρόι.
125
00:08:01,681 --> 00:08:03,582
Hoss, οδηγείς μαζί μου;
126
00:08:03,717 --> 00:08:05,413
Σίγουρα, Πα.
127
00:08:16,296 --> 00:08:17,594
Ουάου.
128
00:08:17,731 --> 00:08:20,132
- Πόσο καιρό θα είσαι, παπά;
- Α, όσο χρειάζεται
129
00:08:20,266 --> 00:08:21,894
για τον Λεμ και εμένα
παζαρέψτε με τον Wade Colly
130
00:08:22,035 --> 00:08:23,555
πάνω από την τιμή και
μετά υπογράψτε τα ονόματά μας.
131
00:08:23,636 --> 00:08:25,514
Φορτώνετε το ταμπλό.
Και, ω, μην ξεχνάς,
132
00:08:25,538 --> 00:08:26,818
βεβαιωθείτε ότι αυτό το πλαϊνό κρέας...
133
00:08:26,873 --> 00:08:29,206
Ξέρω, ξέρω, την πλευρά
το κρέας είναι ωραίο και άπαχο.
134
00:08:29,342 --> 00:08:31,368
Εντάξει. Θα σε συναντήσω
135
00:08:31,511 --> 00:08:33,739
πίσω στο κατάστημα ως
μόλις τελειώσουμε.
136
00:08:33,763 --> 00:08:34,763
Δικαίωμα.
137
00:08:36,182 --> 00:08:37,377
Γεια, Γουέιντ.
138
00:08:37,517 --> 00:08:38,644
Γεια σου, Μπεν.
139
00:08:38,785 --> 00:08:41,345
Τζίμι. Πού είναι ο πατέρας σου;
140
00:08:41,488 --> 00:08:44,652
Η Caroline και εγώ του μιλήσαμε
να πάει να δει τον Sheriff Coffee.
141
00:08:44,791 --> 00:08:46,259
Καλός. Καλός.
142
00:08:46,393 --> 00:08:49,090
Λοιπόν, Γουέιντ, σε ελπίζω
δεν έχεις αλλάξει γνώμη
143
00:08:49,229 --> 00:08:50,629
για την πώληση αυτής της γης.
144
00:08:50,764 --> 00:08:53,029
Δεν είμαι κτηνοτρόφος, Μπεν...
Είμαι πολύ πιο άνετα
145
00:08:53,166 --> 00:08:55,328
που λειτουργούν από ένα
γραφείο εδώ στην πόλη.
146
00:08:55,468 --> 00:08:58,404
Υπάρχουν μέρες που δεν θα το έκανα
αλλάζει το μυαλό σου μαζί σου.
147
00:08:58,538 --> 00:09:00,439
Βλέπω ότι το έχεις
πράξη όλα έτοιμα.
148
00:09:00,573 --> 00:09:02,667
Ε, δεν έβαλες
η τιμή μειωμένη, εσύ;
149
00:09:02,809 --> 00:09:04,835
Έχουμε ακόμα μερικά
να κάνεις, ξέρεις.
150
00:09:04,978 --> 00:09:07,914
Απλώς περιμένω
για το Lem Partridge.
151
00:09:08,048 --> 00:09:10,074
Λοιπόν, θα πουλήσεις το δικό σου
προσγειωθείτε, μην ανησυχείτε, τώρα.
152
00:09:10,216 --> 00:09:12,242
Λοιπόν, δεν ανησυχώ, Μπεν. εγω...
153
00:09:12,385 --> 00:09:14,786
- Α, εδώ είναι τώρα.
- Καλά.
154
00:09:18,792 --> 00:09:20,784
Ψάχνετε κάποιον, κύριε;
155
00:09:20,927 --> 00:09:24,796
Λοιπόν, μου είπαν ότι θα βρω ένα
άντρας ονόματι Λεμ Πέρτριτζ.
156
00:09:24,931 --> 00:09:27,162
Με λένε Πέρδικα.
157
00:09:27,300 --> 00:09:30,668
Λοιπόν, δεν είσαι η Πέρδικα
Ψάχνω γιε μου.
158
00:09:30,804 --> 00:09:32,136
Θέλεις τον πατέρα μου.
159
00:09:32,272 --> 00:09:34,605
Ω, ναι, υποθέτω ότι ο παλιός Λεμ
160
00:09:34,741 --> 00:09:38,405
θα είχα ένα αγόρι για σένα
γερνάει τώρα, υποθέτω ότι θα γινόταν.
161
00:09:39,446 --> 00:09:41,506
Ποιος είστε, κύριε;
162
00:09:41,648 --> 00:09:43,310
Τι θέλετε;
163
00:09:43,450 --> 00:09:47,444
Α, θέλω να πω ένα γεια
σε έναν παλιό φίλο από το Τούσον.
164
00:09:47,587 --> 00:09:49,419
Είσαι ο Jack Groat.
165
00:09:50,924 --> 00:09:53,393
Λοιπόν, τώρα, σίγουρα
κάνει έναν άντρα να νιώσει σαν στο σπίτι του
166
00:09:53,526 --> 00:09:55,427
για να μάθει ο κόσμος το όνομά του.
167
00:09:55,562 --> 00:09:57,258
Τι θέλεις με τον πατέρα μου!
168
00:09:58,298 --> 00:09:59,823
Εύκολο Τζίμι, εύκολο.
169
00:09:59,966 --> 00:10:01,434
Μπεν, πρόσεχε!
170
00:10:01,568 --> 00:10:03,093
Ναι, πρόσεχε.
171
00:10:03,236 --> 00:10:04,932
Αυτό δεν είναι κανένα
της επιχείρησής σας.
172
00:10:05,071 --> 00:10:07,700
Αυτό είναι αυστηρά μεταξύ
εγώ και η Πέρδικα.
173
00:10:07,841 --> 00:10:09,901
Το αγόρι ρώτησε τι ήθελες.
174
00:10:10,043 --> 00:10:12,877
Ναι, το έκανε, έτσι δεν είναι;
175
00:10:13,012 --> 00:10:14,981
Έπρεπε ο μπαμπάς του
του έμαθε καλύτερους τρόπους.
176
00:10:15,115 --> 00:10:17,084
Δεν πρέπει να είσαι τόσο φασαριόζος, αγόρι.
177
00:10:17,217 --> 00:10:18,685
Θα τον σκοτώσει.
178
00:10:18,818 --> 00:10:21,287
Ορκίστηκε ότι θα το έκανε, γιατί
ο μπαμπάς τον έστειλε φυλακή!
179
00:10:21,421 --> 00:10:25,950
Περίμενα δέκα χρόνια
στη φυλακή Yuma για αυτήν την ημέρα,
180
00:10:26,092 --> 00:10:28,789
και όταν ο Λεμ Πέρτριτζ
περνάει από αυτή την πόρτα,
181
00:10:28,928 --> 00:10:32,296
Θα βάλω μια σφαίρα σωστά
στη μέση της κοιλιάς του.
182
00:10:32,432 --> 00:10:33,832
Και δεν υπάρχει κανείς από εσάς
183
00:10:33,967 --> 00:10:36,459
αυτό θα ανεβάσει ακόμη
ένα μικρό δάχτυλο να με σταματήσει.
184
00:10:36,603 --> 00:10:37,764
Ούτε εσύ, αγόρι μου.
185
00:10:41,708 --> 00:10:44,109
Ας υποθέσουμε ότι απλά
χαλαρώστε το όπλο...
186
00:10:44,244 --> 00:10:45,769
πραγματικά αργό.
187
00:10:49,249 --> 00:10:51,115
Α-α.
188
00:10:51,251 --> 00:10:53,584
Εκεί πάνω στο τραπέζι.
189
00:10:56,623 --> 00:10:58,615
Μείνε ήσυχος.
190
00:11:01,327 --> 00:11:03,489
Τώρα, κοίτα, Groat...
191
00:11:03,630 --> 00:11:05,496
όλα αυτά έγιναν
τόσο καιρό πριν...
192
00:11:05,632 --> 00:11:06,895
Γιατί να το αναφέρω τώρα;
193
00:11:07,033 --> 00:11:08,865
Και μην ξεχνάτε, τελευταίο
την ώρα που ήσουν τυχερός.
194
00:11:09,002 --> 00:11:11,096
Ξέφυγες
μερικά χρόνια φυλακή.
195
00:11:11,237 --> 00:11:12,569
Αυτή τη φορά θα είναι το σχοινί.
196
00:11:12,705 --> 00:11:14,867
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
οδηγήστε ήσυχα έξω από την πόλη
197
00:11:15,008 --> 00:11:16,135
και ξεχάστε το όλο θέμα.
198
00:11:16,276 --> 00:11:17,471
Την τελευταία φορά ήταν ένα ατύχημα.
199
00:11:17,610 --> 00:11:19,408
Αυτή τη φορά ξέρω
τι θα κάνω.
200
00:11:19,546 --> 00:11:21,139
Αυτός θα είναι ένας δίκαιος αγώνας.
201
00:11:21,281 --> 00:11:24,183
Θα ζωγραφίσει
και θα ζωγραφίσω,
202
00:11:24,317 --> 00:11:26,877
και θα περπατήσω
ακριβώς από εδώ.
203
00:11:27,020 --> 00:11:29,546
Λοιπόν, υποθέτω ότι εκεί
δεν θα γίνει καυγάς.
204
00:11:29,689 --> 00:11:31,885
Η Πέρδικα δεν έχει φορέσει
ένα όπλο σε δέκα χρόνια.
205
00:11:32,025 --> 00:11:35,154
Η Partridge ξέρει ότι είμαι μέσα
πόλη? θα κρατάει όπλο.
206
00:11:35,295 --> 00:11:37,594
Είναι άοπλος. Εσύ
πυροβολήστε έναν άοπλο άνδρα,
207
00:11:37,730 --> 00:11:39,892
δεν θα πάρεις 50
μέτρα από εκείνη την πόρτα.
208
00:11:40,033 --> 00:11:42,195
Αν ξέρω την Πέρδικα...
και εγω...
209
00:11:42,335 --> 00:11:45,032
Θα είναι οπλισμένος.
210
00:11:46,839 --> 00:11:48,774
Εκεί πέρα.
211
00:11:48,908 --> 00:11:50,536
Κι εσύ.
212
00:11:54,080 --> 00:11:55,810
Έλα, προχώρα!
213
00:12:02,589 --> 00:12:04,751
Κάτσε, αγόρι.
214
00:12:40,727 --> 00:12:41,727
Τι έγινε παπά;
215
00:12:41,861 --> 00:12:42,885
Τι έκανε;
216
00:12:43,029 --> 00:12:44,759
Σκότωσε τον Jimmy Partridge.
217
00:12:44,897 --> 00:12:46,695
Έπρεπε να τον είχα σκοτώσει.
218
00:12:46,833 --> 00:12:48,699
Πάρτε τον στο
γραφείο του σερίφη.
219
00:12:48,835 --> 00:12:50,827
Πρέπει να το πω στον Λεμ.
220
00:13:02,148 --> 00:13:04,208
Σερίφη, νομίζω ότι θα το κάνω
να είσαι πολύ άνετα εδώ.
221
00:13:04,350 --> 00:13:05,682
Είναι καλύτερα από ότι έχω συνηθίσει.
222
00:13:05,818 --> 00:13:08,253
Ναι, είναι αληθινό
ωραία μικρή φυλακή.
223
00:13:08,388 --> 00:13:10,380
Μέσα.
224
00:13:17,163 --> 00:13:19,826
Λοιπόν, δεν το πήρα ποτέ
Λεμ Πέρτριτζ, έτσι;
225
00:13:19,966 --> 00:13:21,594
Αλλά πήρα το αγόρι του.
226
00:13:21,734 --> 00:13:23,430
Τώρα αφήστε την Πέρτριτζ να υποφέρει
227
00:13:23,569 --> 00:13:25,697
όπως έκανα για
δέκα χρόνια στη Γιούμα.
228
00:13:25,838 --> 00:13:27,170
Θα κολλήσετε, κύριε.
229
00:13:27,307 --> 00:13:29,299
Α, δεν νομίζω.
230
00:13:29,442 --> 00:13:31,206
Όχι, εκείνο το αγόρι πήγε για όπλο.
231
00:13:31,344 --> 00:13:32,937
Αυτό κάνει α
δίκαιη μάχη έξω από αυτό,
232
00:13:33,079 --> 00:13:35,014
και πήρα δύο
μάρτυρες για να το αποδείξουν.
233
00:13:35,148 --> 00:13:37,140
Έχετε ένα-δυο
μάρτυρες που σε άκουσαν να λες
234
00:13:37,283 --> 00:13:39,115
βγήκες να πάρεις τον Λεμ
Πέρδικα, επίσης, buster.
235
00:13:39,252 --> 00:13:42,814
Μεγάλο αγόρι, δεν κολλάνε
ένας άντρας σε αυτό το έδαφος
236
00:13:42,955 --> 00:13:44,753
για αυτό που ήθελε να κάνει.
237
00:13:48,494 --> 00:13:50,019
Έχω έναν πραγματικό δανδή εκεί, Ρόι.
238
00:13:50,163 --> 00:13:52,155
σε βλέπω.
239
00:13:55,234 --> 00:13:57,635
Αυτό το αγόρι δεν άγγιξε ποτέ
ένα όπλο σε όλη του τη ζωή.
240
00:13:57,770 --> 00:13:59,636
Δεν τον άφησα ποτέ.
241
00:13:59,772 --> 00:14:01,297
Το ξέρατε όλοι αυτό.
242
00:14:02,842 --> 00:14:04,936
Λεμ, υπήρχε
τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
243
00:14:06,412 --> 00:14:08,404
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα;
244
00:14:09,849 --> 00:14:11,818
Προσπάθησα να τον σταματήσω.
245
00:14:27,767 --> 00:14:29,633
Τι ήταν αυτό;
246
00:14:29,769 --> 00:14:32,364
Ο γιος του άνδρα είναι νεκρός.
247
00:14:32,505 --> 00:14:34,440
Το ξέρω αυτό.
248
00:14:34,574 --> 00:14:36,873
Προσπαθούσε
μας λένε δειλούς;
249
00:14:37,009 --> 00:14:38,637
Όχι.
250
00:14:38,778 --> 00:14:40,770
Δεν ήταν κάτι τέτοιο.
251
00:14:42,915 --> 00:14:45,009
Φαντάζομαι τι αυτός
έλεγε ότι...
252
00:14:45,151 --> 00:14:48,485
αν κάποιος από εμάς είχε πάρει το
τον κίνδυνο να προσπαθήσεις να σταματήσεις τον Γκρόατ,
253
00:14:48,621 --> 00:14:51,181
είχαμε καλύτερη ευκαιρία.
254
00:14:51,324 --> 00:14:54,385
Σίγουρα, μια ευκαιρία να αποκτήσετε
τα κεφάλια μας φουσκωμένα.
255
00:14:54,527 --> 00:14:57,656
Δεν θέλω να γίνω νεκρός ήρωας.
256
00:15:09,675 --> 00:15:11,200
Πού πάει;
257
00:15:11,344 --> 00:15:12,607
Δεν ξέρω, Πα.
258
00:15:12,745 --> 00:15:14,737
Απλώς γύρισε και απομακρύνθηκε.
259
00:15:20,586 --> 00:15:22,578
Γεια σου, Λεμ, είμαι...
260
00:15:24,457 --> 00:15:26,323
Εντάξει, Ρόι, πού είναι;
261
00:15:26,459 --> 00:15:27,825
Λεμ, αυτό είναι ανόητο.
262
00:15:27,960 --> 00:15:29,394
Απλώς ζητάς κόπο.
263
00:15:29,529 --> 00:15:31,521
Ανοίξτε το.
264
00:15:31,664 --> 00:15:34,424
Γιατί όχι... Εγώ
είπε: «Άνοιξέ το».
265
00:15:38,070 --> 00:15:39,595
Εντάξει.
266
00:15:52,285 --> 00:15:54,584
Έλα, Ρόι, βιάσου.
267
00:15:54,720 --> 00:15:56,018
Αυτός είναι ο τρόπος που πολεμάς, ε;
268
00:15:56,155 --> 00:15:57,919
Όταν είσαι ο μόνος
αυτός που έχει το όπλο;
269
00:15:58,057 --> 00:16:00,720
Έπρεπε να είχα σκοτώσει
εσύ πριν από δέκα χρόνια.
270
00:16:00,860 --> 00:16:03,295
Λοιπόν, δεν θα επαναλάβω
αυτό το λάθος αυτή τη φορά.
271
00:16:04,797 --> 00:16:07,289
Κράτα το, Λεμ.
272
00:16:17,944 --> 00:16:19,276
Αμολάω.
273
00:16:19,412 --> 00:16:21,176
Λεμ!
274
00:16:21,314 --> 00:16:23,010
Δεν έχεις κάνει ήδη αρκετά;
275
00:16:23,149 --> 00:16:25,709
Αν τον σκοτώσεις έτσι,
δεν θα είσαι καλύτερος από εκείνον.
276
00:16:25,852 --> 00:16:28,185
- Όχι, έλα, άσε.
- Πήγαινε σπίτι, Λεμ.
277
00:16:28,321 --> 00:16:29,914
Αμολάω.
278
00:16:33,092 --> 00:16:34,355
Και αυτός;
279
00:16:34,494 --> 00:16:36,326
Θα δικαστεί.
το ξέρεις αυτό.
280
00:16:37,930 --> 00:16:39,592
Σωστά, Πέρτριτζ.
281
00:16:39,732 --> 00:16:41,758
Θα δικαστώ. το ξέρεις αυτό.
282
00:16:42,702 --> 00:16:44,068
Λεμ!
283
00:16:45,705 --> 00:16:47,571
Δώσε μου μια ευκαιρία, Μπεν.
284
00:16:47,707 --> 00:16:49,676
Μια ευκαιρία, αυτό είναι
το μόνο που ζητάω είναι ένας δίκαιος αγώνας.
285
00:16:49,809 --> 00:16:51,038
Τώρα, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
286
00:16:51,177 --> 00:16:53,009
Λεμ, ξεχνάς
ήσουν σερίφης κάποτε.
287
00:16:53,145 --> 00:16:55,137
Τώρα, πήγαινε σπίτι και τακτοποιήσου.
288
00:17:06,058 --> 00:17:08,527
Απλώς στάθηκες εκεί
και αφήστε το αγόρι μου να πεθάνει,
289
00:17:08,661 --> 00:17:10,493
και τώρα τον προστατεύεις.
290
00:17:14,133 --> 00:17:17,069
Αν ήταν ένας από τους γιους σου,
Μπεν, κάτι θα έκανες.
291
00:17:17,203 --> 00:17:18,569
Αλλά δεν το έκανες.
292
00:17:18,704 --> 00:17:20,104
Είσαι ένοχος.
293
00:17:20,239 --> 00:17:23,801
Τόσο εσύ όσο και ο Wade ακριβώς
το ίδιο σαν να είχες πατήσει τη σκανδάλη.
294
00:17:33,152 --> 00:17:35,246
Ο παλιός Λεμ δεν εννοούσε
αυτό που έλεγε.
295
00:17:35,388 --> 00:17:38,552
Μόλις σιγοβράσει,
δώσε του πίσω το όπλο του, ε;
296
00:17:39,859 --> 00:17:41,828
Τώρα, έλα, Παπά, πάμε σπίτι.
297
00:17:43,663 --> 00:17:45,461
Πα;
298
00:18:09,622 --> 00:18:11,648
Δεν ξέρω τι να πω.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,987
Δεν έχω λόγια.
300
00:18:14,126 --> 00:18:19,355
Ήταν καλό παιδί,
ποτέ δεν έκανε κακό.
301
00:18:23,869 --> 00:18:26,498
18 χρονών.
302
00:18:28,374 --> 00:18:31,572
Γιατί, δεν είχε καν την ευκαιρία.
303
00:18:51,130 --> 00:18:52,826
Συγγνώμη που αργήσαμε, Λεμ.
304
00:18:52,965 --> 00:18:55,434
Θέλουμε να αποτίσουμε τα σέβη μας.
305
00:18:55,568 --> 00:18:58,333
Λίγο αργά για
με σεβασμό, έτσι δεν είναι;
306
00:18:58,471 --> 00:19:00,167
Μπαμπάς...
307
00:19:00,306 --> 00:19:04,073
Είσαι μεγάλος άντρας τριγύρω
εδώ, Ben Cartwright.
308
00:19:04,210 --> 00:19:09,642
Αλλά από εδώ και πέρα, να
εγώ, είσαι μικρός άντρας.
309
00:19:11,217 --> 00:19:13,413
Μικρός άντρας.
310
00:19:13,552 --> 00:19:17,148
Ποιος στάθηκε δίπλα και άφησε τον γιο μου να πεθάνει.
311
00:19:17,289 --> 00:19:20,453
Δεν είναι του κυρίου Κάρτραϊτ
φταίει που ο Τζίμι είναι νεκρός.
312
00:19:20,593 --> 00:19:25,388
Ένας άνθρωπος που στέκεται δίπλα
και αφήστε το κακό να συμβεί,
313
00:19:25,531 --> 00:19:28,729
είναι τόσο ένοχος όσο ο
αυτός που κάνει το κακό.
314
00:19:29,969 --> 00:19:31,961
Δεν μπορείς να σώσεις
συνείδηση που χύνει δάκρυα
315
00:19:32,104 --> 00:19:34,300
στον τάφο αυτού του αγοριού, Μπεν.
316
00:19:37,376 --> 00:19:40,505
Γιατί δεν είσαι επιθυμητός εδώ.
317
00:19:42,548 --> 00:19:44,483
Λεμ, είμαι φίλος σου.
318
00:19:47,353 --> 00:19:49,219
Όχι πια.
319
00:19:49,355 --> 00:19:52,189
Σταμάτησες να είσαι φίλος μου
320
00:19:52,324 --> 00:19:55,817
όταν μου επιτρέψεις
αγόρι πάμε για αυτό το όπλο.
321
00:20:18,384 --> 00:20:20,216
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ
Πα σαν αυτό πριν.
322
00:20:20,352 --> 00:20:21,843
Το παίρνει πολύ σκληρά.
323
00:20:21,987 --> 00:20:24,388
Λοιπόν,
324
00:20:24,523 --> 00:20:27,015
είναι γνωστός ο Λεμ Πέρτριτζ
για αρκετά μεγάλο χρονικό διάστημα.
325
00:20:27,159 --> 00:20:29,253
Ήταν σαν θείος του Τζίμυ.
326
00:20:29,395 --> 00:20:31,591
Ναι, αλλά είναι
συμπεριφέρεται σαν να ήταν...
327
00:20:31,731 --> 00:20:34,132
ήταν δικό του λάθος
το αγόρι σκοτώθηκε.
328
00:20:34,266 --> 00:20:35,757
Δεν το καταλαβαίνω.
329
00:20:35,901 --> 00:20:37,893
Λοιπόν, είναι αναστατωμένος
τι είπε ο κύριος Πέρτριτζ.
330
00:20:38,037 --> 00:20:40,632
Ναι, αλλά πρέπει να ξέρει
ότι δεν ήταν υπεύθυνος.
331
00:20:40,773 --> 00:20:42,799
Λοιπόν, όχι για αυτό που έκανε.
332
00:20:42,942 --> 00:20:45,070
Σκέφτεται
τι μπορεί να έκανε.
333
00:20:45,211 --> 00:20:46,679
Ναι.
334
00:20:46,812 --> 00:20:49,407
Φαίνεται ότι κάτι υπήρχε
θα μπορούσαμε να κάνουμε ή να πούμε ή κάτι τέτοιο.
335
00:20:49,548 --> 00:20:51,881
Ίσως υπάρχει.
336
00:20:52,017 --> 00:20:54,612
Ίσως μπορούμε να αποδείξουμε
337
00:20:54,754 --> 00:20:56,746
ότι δεν μπορούσε
τον έχουν σταματήσει.
338
00:21:03,763 --> 00:21:05,459
Πα;
339
00:21:05,598 --> 00:21:09,758
Έχουμε μιλήσει,
και εχω μια ιδέα.
340
00:21:09,902 --> 00:21:12,337
Άνταμ, το να μιλάς δεν είναι
θα βοηθήσει σε οτιδήποτε.
341
00:21:12,471 --> 00:21:15,270
Δεν καταλαβαίνεις ότι δεν υπήρχε
τι θα μπορούσατε να κάνετε για αυτό;
342
00:21:15,407 --> 00:21:17,638
Δεν ξέρω.
343
00:21:17,777 --> 00:21:19,769
Απλώς δεν ξέρω.
344
00:21:21,881 --> 00:21:23,315
Δεν νομίζω ότι θα μάθω ποτέ.
345
00:21:23,449 --> 00:21:24,849
Λοιπόν, υπάρχει τρόπος να το μάθετε.
346
00:21:26,552 --> 00:21:28,418
Τι εννοείς;
347
00:21:28,554 --> 00:21:31,752
Νομίζω ότι ξέρω πώς να πάρω
η αμφιβολία από το μυαλό σου.
348
00:21:40,399 --> 00:21:42,095
Γεια σου Γουέιντ.
349
00:21:42,234 --> 00:21:44,396
Γεια σου, Ben, Little Joe, Adam.
350
00:21:44,537 --> 00:21:46,403
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
351
00:21:46,539 --> 00:21:48,872
Λοιπόν, μπορεί να φαίνεται λίγο
παράξενο για εσάς, κύριε Κόλυ,
352
00:21:49,008 --> 00:21:51,048
αλλά, ε. θέλουμε να περάσουμε
τι έγινε χθες.
353
00:21:51,076 --> 00:21:54,205
Θα θέλαμε να το περάσουμε
όπως έγινε στην πραγματικότητα.
354
00:21:54,346 --> 00:21:57,882
Λοιπόν... Με άδεια
όπλα φυσικά.
355
00:21:58,017 --> 00:21:59,918
Τώρα, πού ήταν
στέκεσαι παπά;
356
00:22:00,052 --> 00:22:02,578
Εκεί από το
γωνία του γραφείου.
357
00:22:02,721 --> 00:22:05,657
Τζο, πήγαινε εκεί.
358
00:22:05,791 --> 00:22:07,453
Και πού ήταν το όπλο σου;
359
00:22:07,593 --> 00:22:09,721
Αυτό το τραπέζι μόνο
στο πλάι του.
360
00:22:09,862 --> 00:22:11,296
Τζο.
361
00:22:16,101 --> 00:22:17,763
Πού ήσασταν, κύριε Κόλυ;
362
00:22:17,903 --> 00:22:19,804
Λοιπόν, ήμουν εκεί δίπλα στον Μπεν.
363
00:22:19,939 --> 00:22:21,601
Τι νόημα έχουν όλα αυτά;
364
00:22:21,740 --> 00:22:24,209
Λοιπόν, θα το κάνεις
καταλάβετε σε ένα λεπτό.
365
00:22:24,343 --> 00:22:26,335
Τώρα, πού ήταν ο Τζίμι;
366
00:22:28,814 --> 00:22:30,407
Καθόταν σε εκείνη την καρέκλα.
367
00:22:30,549 --> 00:22:32,984
Μια, πλιγούρι;
368
00:22:35,454 --> 00:22:37,753
Ο Γκρουτ είχε δίκιο
εδώ δίπλα στο παράθυρο.
369
00:22:37,890 --> 00:22:39,586
Άνταμ, δεν...
Δεν μου αρέσει αυτό.
370
00:22:39,725 --> 00:22:41,023
Πα, είναι ο μόνος τρόπος.
371
00:22:41,160 --> 00:22:43,652
Τώρα, τι
τελικα εγινε τωρα?
372
00:22:45,598 --> 00:22:47,226
Λοιπόν,
373
00:22:47,366 --> 00:22:50,393
Groat ανέβηκε στο
το παράθυρο που είσαι,
374
00:22:50,536 --> 00:22:53,529
είχε το όπλο του στα χέρια του.
375
00:22:54,840 --> 00:22:56,570
Και μόλις μετακόμισε
στο παράθυρο
376
00:22:56,709 --> 00:22:59,020
Γιατί άκουσε κάποιον να έρχεται.
Υποθέτω ότι νόμιζε ότι ήταν ο Λεμ.
377
00:22:59,044 --> 00:23:01,513
Και άρχισε να
κατέβασε αυτή τη σκιά.
378
00:23:01,647 --> 00:23:03,673
Τότε έγινε.
379
00:23:03,816 --> 00:23:06,581
Ο Τζίμι πήρε το όπλο μου και...
380
00:23:08,053 --> 00:23:10,318
Εντάξει, για να δούμε
τι συμβαίνει.
381
00:23:14,793 --> 00:23:17,285
Βλέπεις, πα, εσύ
δεν θα τα κατάφερνε.
382
00:23:19,531 --> 00:23:22,695
Λοιπόν, ίσως ο Groat να μην το έκανε
ήταν τόσο γρήγορος όσο εσύ.
383
00:23:22,835 --> 00:23:24,804
Και δεν θα είχες
ήταν τόσο γρήγορος όσο εγώ, Πα.
384
00:23:27,072 --> 00:23:29,974
Δεν ξέρω.
385
00:23:30,109 --> 00:23:32,135
Δεν θα μάθω ποτέ με σιγουριά.
386
00:23:32,278 --> 00:23:35,305
Δεν πήγα για αυτό
όπλο μπροστά στον Τζίμι.
387
00:23:35,447 --> 00:23:36,608
Πα, δεν είναι αυτό το θέμα.
388
00:23:36,749 --> 00:23:38,560
Μόλις σας δείξαμε, αν
πήγες πρώτα για το όπλο,
389
00:23:38,584 --> 00:23:40,228
θα είχες σκοτωθεί.
δεν είχες ευκαιρία.
390
00:23:40,252 --> 00:23:43,416
Δεν καταλαβαίνεις.
391
00:23:45,124 --> 00:23:46,649
Δεν ήσουν στη θέση μου.
392
00:23:46,792 --> 00:23:48,784
Λοιπόν, τι περισσότερο
αποδειξη χρειαζεσαι?
393
00:23:54,967 --> 00:23:57,027
Σας ευχαριστώ.
394
00:23:57,169 --> 00:24:01,470
Τζο, κοίτα, εσύ... Εσύ
πήγαινε πίσω στο σπίτι.
395
00:24:01,607 --> 00:24:03,599
Κάτι που πρέπει να κάνω.
396
00:24:03,742 --> 00:24:05,734
Αντίο, Γουέιντ.
397
00:24:20,125 --> 00:24:21,991
Είναι ο πατέρας σου εδώ, Καρολάιν;
398
00:24:22,127 --> 00:24:23,595
Όχι, δεν είναι.
399
00:24:23,729 --> 00:24:24,890
Πού είναι;
400
00:24:25,030 --> 00:24:27,022
Δεν ξέρω, κύριε Κάρτραϊτ.
401
00:24:27,166 --> 00:24:29,067
Δεν ξέρω.
402
00:24:29,201 --> 00:24:31,295
Τι συμβαίνει, Καρολάιν;
403
00:24:31,437 --> 00:24:34,134
Είναι ο πατέρας μου.
404
00:24:34,273 --> 00:24:37,835
Δεν τον έχω δει ποτέ σαν
αυτό πριν, κύριε Cartwright.
405
00:24:53,926 --> 00:24:55,417
Τώρα, Caroline,
406
00:24:55,561 --> 00:24:57,587
έλα τώρα, τράβα
τον εαυτό σου μαζί.
407
00:24:57,730 --> 00:25:00,598
Τώρα, πες μου τι φταίει.
408
00:25:00,733 --> 00:25:05,131
Λοιπόν, μετά το
κηδεία χθες,
409
00:25:05,270 --> 00:25:08,297
Ο πατέρας μου έφυγε
και δεν γύρισε
410
00:25:08,440 --> 00:25:10,341
μέχρι να σκοτεινιάσει.
411
00:25:10,476 --> 00:25:12,411
Δεν θα έτρωγε κανένα δείπνο.
412
00:25:12,544 --> 00:25:14,069
Με έστειλε στο κρεβάτι.
413
00:25:14,213 --> 00:25:16,409
Αλλά τον άκουγα
βηματίζοντας όλη τη νύχτα.
414
00:25:16,548 --> 00:25:18,176
- Όλη τη νύχτα;
- Ναι.
415
00:25:18,317 --> 00:25:21,151
Κοιμήθηκα και συνεχίζω,
αλλά τον άκουγα ακόμα.
416
00:25:21,286 --> 00:25:23,949
Νωρίς σήμερα το πρωί, Ι
δεν άντεχα άλλο,
417
00:25:24,089 --> 00:25:29,557
έτσι μπήκα στο
δωμάτιο και τον βρήκε
418
00:25:29,695 --> 00:25:31,687
καθαρίζοντας ένα τουφέκι.
419
00:25:33,298 --> 00:25:35,233
Λυπάμαι που είμαι τέτοιο μωρό.
420
00:25:35,367 --> 00:25:36,892
Ω, Καρολάιν.
421
00:25:37,036 --> 00:25:39,972
Πέρασες τρομερές μέρες.
422
00:25:41,006 --> 00:25:42,565
Το έκανε ο πατέρας σου
να σου πω τίποτα;
423
00:25:42,708 --> 00:25:45,872
Όχι, δεν το έκανε.
424
00:25:46,011 --> 00:25:50,575
Αυτός απλά... Όταν εγώ
τον είδε με όπλο...
425
00:25:50,716 --> 00:25:53,276
Μόλις όρμησα και
προσπάθησε να του το πάρει.
426
00:25:53,419 --> 00:25:55,479
Με απώθησε.
427
00:25:55,621 --> 00:25:57,146
Κύριε Cartwright,
είναι η πρώτη φορά
428
00:25:57,289 --> 00:26:00,282
ο πατέρας μου έχει ποτέ
με άγγιξε θυμωμένος.
429
00:26:00,426 --> 00:26:02,952
Ω, αγαπητέ.
430
00:26:03,095 --> 00:26:07,396
Ξέρεις, άντρες μερικές φορές
πείτε πράγματα ή κάντε πράγματα με θυμό
431
00:26:07,533 --> 00:26:09,968
που πραγματικά δεν εννοούν.
432
00:26:12,938 --> 00:26:14,668
Λοιπόν, δεν το έκανε καν
μοιάζει με τον πατέρα μου.
433
00:26:14,807 --> 00:26:19,177
Απλώς με κοίταξε κατάματα και
γύρισε και έφυγε από το σπίτι.
434
00:26:19,311 --> 00:26:23,510
Τον άκουσα να οδηγεί
μακριά στο άλογό του.
435
00:26:23,649 --> 00:26:25,174
Πότε ήταν αυτό;
436
00:26:25,317 --> 00:26:28,845
Αυτό έγινε πριν από μερικές ώρες.
437
00:26:31,256 --> 00:26:32,849
-Καλύτερα να πάω τώρα.
438
00:26:32,991 --> 00:26:36,860
Κύριε Cartwright, παρακαλώ,
πες μου κάτι.
439
00:26:36,995 --> 00:26:38,554
Ι-Δεν καταλαβαίνω.
440
00:26:38,697 --> 00:26:39,960
Όταν...
441
00:26:40,099 --> 00:26:43,934
όταν πέθανε η μητέρα μου,
ο πατέρας μου έβαλε τα όπλα του.
442
00:26:44,069 --> 00:26:47,005
Τώρα, όταν ο αδερφός μου πεθαίνει,
443
00:26:47,139 --> 00:26:49,631
τα ξαναβάζει.
444
00:26:49,775 --> 00:26:53,405
Caroline, μερικές φορές όταν μια...
445
00:26:53,545 --> 00:26:55,343
Όταν η θλίψη συσσωρεύεται σε έναν άντρα,
446
00:26:55,481 --> 00:26:59,077
η σκέψη του γίνεται
θολή παρά τον εαυτό του.
447
00:26:59,218 --> 00:27:01,380
Αλλά γιατί το κάνει
πρέπει να σκοτώσει την Groat;
448
00:27:01,520 --> 00:27:02,852
Α, κανενός
πρόκειται να σκοτώσει τον Γκρουτ.
449
00:27:02,988 --> 00:27:04,422
Ο Γκρουτ είναι στη φυλακή.
450
00:27:04,556 --> 00:27:06,401
Τώρα, Sheriff Coffee και
Είμαι φίλοι του πατέρα σου,
451
00:27:06,425 --> 00:27:07,950
οπότε μην ανησυχείς για τίποτα.
452
00:27:08,093 --> 00:27:09,959
Ω, ευχαριστώ.
453
00:27:10,095 --> 00:27:12,121
Έχεις φάει σήμερα;
454
00:27:12,264 --> 00:27:13,664
Καλύτερα να φτιάξεις
κάτι στον εαυτό σου.
455
00:27:19,538 --> 00:27:21,473
Ρόι, ο άντρας άφησε τα δικά του
θέση με ένα γεμάτο τουφέκι.
456
00:27:21,607 --> 00:27:23,906
Στο πλαίσιο του μυαλού του είναι
ικανός να κάνει οτιδήποτε.
457
00:27:24,042 --> 00:27:25,374
Αυτό είναι σωστό.
458
00:27:25,511 --> 00:27:26,631
Πιστεύεις ότι έρχεται εδώ;
459
00:27:26,745 --> 00:27:27,956
Λοιπόν, δεν ξέρω
που αλλού θα πήγαινε.
460
00:27:27,980 --> 00:27:29,312
Να ο άντρας που θέλει.
461
00:27:29,448 --> 00:27:32,043
Αλλά δεν θα τον αφήσεις
πάρτε με, εσείς, κύριε Κάρτραϊτ;
462
00:27:32,184 --> 00:27:34,517
Όχι, κύριε, γιατί ξέρετε
το καθήκον σου ως πολίτη.
463
00:27:34,653 --> 00:27:36,645
Εσείς, κύριε Κάρτραϊτ;
464
00:27:37,689 --> 00:27:39,555
Κι εσύ, σερίφη.
465
00:27:39,691 --> 00:27:41,182
Δεν μπορείς να το επιτρέψεις
άνθρωπε έλα εδώ
466
00:27:41,326 --> 00:27:43,886
και σκοτώστε έναν άοπλο
κρατούμενος, τώρα, μπορείς, χμ;
467
00:27:45,330 --> 00:27:47,526
Ω, κοίτα αυτόν τον μεγάλο άντρα.
468
00:27:47,666 --> 00:27:49,862
Ναι, κύριε, δεν είναι μεγάλος άνθρωπος
469
00:27:50,002 --> 00:27:52,733
με ένα όπλο κρεμασμένο
από τη ζώνη του;
470
00:27:52,871 --> 00:27:56,000
Αλλά δεν ήσουν τόσο μεγάλος χθες,
ήσασταν, κύριε Κάρτραϊτ;
471
00:28:00,379 --> 00:28:02,245
Καλύτερα να βρούμε
Lem Partridge, Roy,
472
00:28:02,381 --> 00:28:03,815
προσπάθησε να του πεις κάποια λογική.
473
00:28:03,949 --> 00:28:05,008
Ναι.
474
00:28:05,150 --> 00:28:06,550
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
475
00:28:06,685 --> 00:28:08,062
Δεν μπορείς να απογειωθείς και
άσε με ήσυχο εδώ.
476
00:28:08,086 --> 00:28:09,384
Θα με σκοτώσει.
477
00:28:09,521 --> 00:28:12,514
Έχει δίκιο, Μπεν, δεν μπορούμε
φύγε και άφησέ τον ήσυχο.
478
00:28:12,658 --> 00:28:14,559
Ο αναπληρωτής μου παίρνει α
κρατούμενος μέχρι τον Κάρσον.
479
00:28:14,693 --> 00:28:16,821
Σε πειράζει να με διαγράψεις
ενώ ρίχνω μια ματιά τριγύρω
480
00:28:16,962 --> 00:28:18,954
και να δω αν μπορώ να βρω τον Lem;
481
00:28:20,832 --> 00:28:22,698
Εντάξει.
482
00:28:22,834 --> 00:28:25,702
Αν τον βρεις, πήγαινε
εύκολο μαζί του, έτσι;
483
00:28:25,837 --> 00:28:27,829
Ναι.
484
00:28:44,256 --> 00:28:46,191
Α, σίγουρα δίνει
ένας άνθρωπος ένα καλό συναίσθημα
485
00:28:46,325 --> 00:28:47,190
να ξέρει ότι τον φυλάνε
486
00:28:47,326 --> 00:28:50,319
από τον αρχιμάρτυρα
για την άμυνα.
487
00:28:52,331 --> 00:28:54,095
Λοιπόν, να σου πω
κάτι, Πλιγούρι.
488
00:28:54,233 --> 00:28:56,134
Όταν καταθέτω στη δίκη,
489
00:28:56,268 --> 00:28:57,964
θα είναι κατά
εσύ, όχι για σένα.
490
00:28:58,103 --> 00:29:01,005
Λοιπόν, πρέπει να πεις
η αλήθεια, έτσι δεν είναι;
491
00:29:01,139 --> 00:29:03,074
Δηλαδή, ένα μεγάλο,
αξιόλογος πολίτης όπως εσύ
492
00:29:03,208 --> 00:29:05,370
Δεν θα πει ψέματα, τώρα;
493
00:29:06,411 --> 00:29:08,744
Θα κρεμαστείς, Γκρουτ.
494
00:29:08,880 --> 00:29:11,349
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο θα κρεμαστείς.
495
00:29:12,517 --> 00:29:14,383
Τι εννοείς;
496
00:29:18,257 --> 00:29:20,317
Τώρα, βάλε αυτό το τουφέκι, Λεμ.
497
00:29:20,459 --> 00:29:22,189
Τώρα, παραμερίζεις, Κάρτραιτ,
498
00:29:22,327 --> 00:29:24,887
γιατί θα έκανα το ίδιο
σύντομα να σε σκοτώσει κι εσένα.
499
00:29:26,298 --> 00:29:28,324
Τώρα, κοίτα, Λεμ, Ι
δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
500
00:29:28,467 --> 00:29:30,698
Εντάξει.
501
00:29:30,836 --> 00:29:31,929
Έχεις όπλο.
502
00:29:32,070 --> 00:29:33,936
Προσπάθησε και σταμάτα με.
503
00:29:34,072 --> 00:29:37,304
Θα μετρήσω και
όταν φτάσω στα τρία,
504
00:29:37,442 --> 00:29:40,037
καλύτερα να είσαι εκτός
τρόπο, ή πηγαίνετε για το όπλο σας.
505
00:29:41,780 --> 00:29:43,271
Ενας.
506
00:29:43,415 --> 00:29:44,815
Μην είσαι ανόητος, Λεμ.
507
00:29:44,950 --> 00:29:46,441
Δυο.
508
00:29:46,585 --> 00:29:48,520
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας.
509
00:29:51,456 --> 00:29:53,891
Τρία.
510
00:29:54,926 --> 00:29:57,395
Η φυλακή.
511
00:29:59,398 --> 00:30:02,163
Τώρα, την επόμενη φορά είναι
πρόκειται να είναι για κρατήσεις.
512
00:30:02,301 --> 00:30:04,930
Καλύτερα να σουτάρεις για φυλάκια.
513
00:30:19,017 --> 00:30:20,212
Λεμ!
514
00:30:20,352 --> 00:30:22,272
Προσπάθησε να μας σκοτώσει, αυτός
προσπάθησε να μας σκοτώσει και τους δύο.
515
00:30:22,321 --> 00:30:24,313
Μπεν, είσαι καλά;
516
00:30:29,227 --> 00:30:31,219
Είμαι εντάξει.
517
00:30:34,700 --> 00:30:36,726
Ναι, είναι μόνο μια πληγή από σάρκα.
518
00:30:39,671 --> 00:30:41,230
Μπεν, ήθελε να σε σκοτώσει.
519
00:30:41,373 --> 00:30:43,239
Λοιπόν, θα μπορούσε να έχει
με σκότωσε και δεν το έκανε.
520
00:30:43,375 --> 00:30:46,345
Κι ας νομίζει
εσύ και εγώ είμαστε ένοχοι;
521
00:30:46,478 --> 00:30:48,470
Λοιπόν, ίσως φταίμε εμείς.
522
00:30:48,613 --> 00:30:49,478
Πώς θα μπορούσαμε να είμαστε ένοχοι;
523
00:30:49,614 --> 00:30:50,614
Ένοχος για τι;
524
00:30:50,716 --> 00:30:54,448
Εμείς φταίμε για τι
κάναμε χθες...
525
00:30:54,586 --> 00:30:56,578
Ή δεν έκανε...
Στο οικόπεδο.
526
00:30:57,622 --> 00:31:00,456
Αυτό είναι μόνο ανθρώπινο.
527
00:31:00,592 --> 00:31:02,584
Λέτε να είμαστε
ένοχος που είσαι άνθρωπος;
528
00:31:06,098 --> 00:31:07,964
Μπεν, είσαι καλά;
529
00:31:08,100 --> 00:31:08,965
Ναι, θα ζήσω.
530
00:31:09,101 --> 00:31:10,125
Πού είναι ο Λεμ;
531
00:31:10,268 --> 00:31:11,268
Λοιπόν, ξέφυγε.
532
00:31:11,403 --> 00:31:12,403
Αυτό είναι αρκετά σοβαρό.
533
00:31:12,504 --> 00:31:15,531
Ξέρεις, είναι ένα
πράγμα που θέλει εκδίκηση
534
00:31:15,674 --> 00:31:17,666
στον άνθρωπο που
σκότωσε τον ίδιο σου τον γιο.
535
00:31:17,809 --> 00:31:19,539
Αλλά είναι άλλο να
πηγαίνετε γύρω με ένα όπλο
536
00:31:19,678 --> 00:31:21,146
απλά πυροβολούν εναντίον ανθρώπων.
537
00:31:22,347 --> 00:31:24,213
Τι θα κάνεις;
538
00:31:24,349 --> 00:31:26,284
βγαίνω να
αποκτήστε μαζί
539
00:31:26,418 --> 00:31:28,614
και στείλτε τους
έξω να τον ψάξει.
540
00:31:28,754 --> 00:31:30,916
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει
να είσαι σπίτι μετά από αυτό.
541
00:31:31,056 --> 00:31:36,017
Roy, Lem Partridge
είναι ένας παλιός μου φίλος.
542
00:31:37,062 --> 00:31:38,928
Μην τον πληγώσεις.
543
00:31:39,064 --> 00:31:40,760
Άσε με να κοιτάξω
για αυτόν, εσύ;
544
00:31:40,899 --> 00:31:44,802
Μπεν, κάνεις ό,τι θέλεις
θέλεις, αλλά έχω μια δουλειά να κάνω.
545
00:31:44,936 --> 00:31:47,701
Τώρα, τραυμάτισε έναν άνδρα
και προσπάθησε να σκοτώσει άλλον έναν.
546
00:31:47,839 --> 00:31:50,809
Πρέπει να τον φέρω
με όποιον τρόπο μπορώ.
547
00:32:44,896 --> 00:32:47,889
♪♪
548
00:33:00,045 --> 00:33:02,640
Γεια σου, η Caroline, έχει
ο πατέρας σου ήταν εδώ;
549
00:33:02,781 --> 00:33:04,511
Όχι, κύριε Κάρτραϊτ.
550
00:33:04,649 --> 00:33:05,708
Ω.
551
00:33:05,851 --> 00:33:06,851
Λοιπόν, ευχαριστώ.
552
00:33:06,985 --> 00:33:08,977
- Αντίο.
- Αντίο.
553
00:33:29,007 --> 00:33:31,602
Εσείς οι κοπτήρες με θέλετε
χτυπήσω μια παρτίδα αυγά;
554
00:33:31,743 --> 00:33:33,735
Έχει περάσει πολύ η ώρα του δείπνου.
555
00:33:33,879 --> 00:33:35,848
Μπα, δεν πεινάω.
556
00:33:35,981 --> 00:33:38,109
Εξακολουθώ να λέω ότι πρέπει
να ψάχνεις τον Πα.
557
00:33:38,250 --> 00:33:40,481
Τώρα, ήμασταν
όλο αυτό.
558
00:33:40,619 --> 00:33:41,929
Δεν πρόκειται να κάνει
κάθε καλό για όλους μας
559
00:33:41,953 --> 00:33:44,184
να πάει τρέξιμο
γύρω από το τοπίο.
560
00:33:44,322 --> 00:33:46,723
Αν μας θέλει ο Πα, θα έρθει
για εμάς εδώ στο ράντσο.
561
00:33:46,858 --> 00:33:47,902
Λοιπόν, δεν είναι σαν τον Πα
562
00:33:47,926 --> 00:33:49,366
να πάει τόσο πολύ
χωρίς να στείλω λέξη.
563
00:33:49,394 --> 00:33:51,038
Λοιπόν, δεν ωφελεί να κάθεσαι
τριγύρω, ανησυχώντας για αυτό.
564
00:33:51,062 --> 00:33:52,257
Μπορεί και να φάμε.
565
00:33:52,397 --> 00:33:54,375
- Πώς θέλεις τα αυγά σου;
- Είπα ότι δεν πεινάω.
566
00:33:54,399 --> 00:33:56,277
Δεν ξέρω τι πας
να κάνει? Θα ψάξω για τον Πα.
567
00:33:56,301 --> 00:33:57,512
Λοιπόν, τώρα, περίμενε,
δεν εχει νοημα
568
00:33:57,536 --> 00:33:59,129
σε όλους μας που πηγαίνουμε
έξω, αναζητώντας τον.
569
00:33:59,271 --> 00:34:00,466
Hoss, μείνε εδώ για κάθε ενδεχόμενο.
570
00:34:00,605 --> 00:34:02,116
Γιατί δεν τα τσεκάρεις όλα
τα ράντζα δυτικά από εδώ
571
00:34:02,140 --> 00:34:03,340
και να δούμε αν τον έχει δει κανείς;
572
00:34:03,441 --> 00:34:05,842
Θα πάω στην πόλη για να
δες αν μπορώ να τον βρω.
573
00:34:05,977 --> 00:34:07,017
Α, μην φαίνεσαι τόσο ανήσυχος.
574
00:34:07,112 --> 00:34:08,171
Φάτε μερικά από τα αυγά σας
575
00:34:08,313 --> 00:34:10,009
και θα σου πάρει
προσέχετε τα προβλήματά σας.
576
00:34:21,793 --> 00:34:24,092
Γεια σου, Σερίφη.
577
00:34:24,229 --> 00:34:25,673
Σερίφη, γιατί δεν το κάνεις
σταματήστε αυτή τη γραφειοκρατία
578
00:34:25,697 --> 00:34:26,995
και να βάλω ξύλα στη σόμπα;
579
00:34:27,132 --> 00:34:28,600
παγώνω.
580
00:34:28,733 --> 00:34:30,144
Μέχρι να το πάρω αυτό
τελείωσε η γραφειοκρατία,
581
00:34:30,168 --> 00:34:31,864
θα είσαι
στο δρόμο σας προς ένα μέρος
582
00:34:32,003 --> 00:34:34,268
εκεί που δεν είσαι ποτέ
θα κρυώσει ξανά.
583
00:34:34,406 --> 00:34:36,568
Εσύ κι εκείνος ο Κάρτραϊτ.
584
00:34:36,708 --> 00:34:39,837
Αν δεν είσαι ένα ζευγάρι μεγάλο
άνδρες σε μια μικρή λακκούβα.
585
00:34:39,978 --> 00:34:41,970
Λοιπόν, άκου, γέρο,
586
00:34:42,113 --> 00:34:43,691
Πάω να έχω
τον εαυτό μου μια δοκιμή και μετά
587
00:34:43,715 --> 00:34:45,616
Πάω να περπατήσω
έξω από εδώ δωρεάν.
588
00:34:45,750 --> 00:34:47,343
Νομίζεις έτσι;
589
00:34:47,485 --> 00:34:49,215
Ναι, έτσι νομίζω.
590
00:34:49,354 --> 00:34:50,686
Αυτό το αγόρι πυροβολήθηκε
σε αυτοάμυνα,
591
00:34:50,822 --> 00:34:52,552
και το ξέρεις όπως και εγώ.
592
00:34:52,691 --> 00:34:54,353
Λοιπόν, άσε με
να σου πω κάτι
593
00:34:54,492 --> 00:34:56,358
για αυτή τη μικρή λακκούβα.
594
00:34:56,494 --> 00:34:59,362
Οι άνθρωποι που ζουν εδώ είναι
οι άνθρωποι που θα σε δοκιμάσουν,
595
00:34:59,497 --> 00:35:00,760
και ο καθένας τους ξέρει
596
00:35:00,899 --> 00:35:05,735
ότι ο Τζίμι Πέρτριτζ ποτέ
χειρίστηκε όπλο σε όλη του τη ζωή,
597
00:35:05,870 --> 00:35:08,271
και οι μάρτυρες
πρόκειται να πουν
598
00:35:08,406 --> 00:35:10,898
που απείλησες
να σκοτώσει τον Λεμ Πέρτριτζ.
599
00:35:11,042 --> 00:35:14,979
Λένε Jimmy
πήγε για σένα, εντάξει,
600
00:35:15,113 --> 00:35:17,105
αλλά για να προστατέψει τον πατέρα του.
601
00:35:18,316 --> 00:35:20,182
Και τον πυροβόλησες.
602
00:35:20,318 --> 00:35:23,982
Σε αυτοάμυνα, σε
αυτοάμυνα ρε γίδα.
603
00:35:24,122 --> 00:35:25,283
Περιστέρι για το όπλο.
604
00:35:25,423 --> 00:35:27,392
Τώρα, πώς τα πάτε
να πείσει μια κριτική επιτροπή για αυτό;
605
00:35:27,525 --> 00:35:28,857
Δεν έφτασε ποτέ
το όπλο, έτσι;
606
00:35:28,994 --> 00:35:30,121
Το περιστερούσε,
607
00:35:30,261 --> 00:35:32,730
και πήρα δύο μάρτυρες...
Πολύ καλά μελετημένο
608
00:35:32,864 --> 00:35:36,130
σε αυτή τη μικρή λακκούβα... που
πρόκειται να το καταθέσουν.
609
00:35:36,267 --> 00:35:38,964
Α, μιλάς πολύ.
610
00:35:41,006 --> 00:35:44,602
Εντάξει, εντάξει, γιατί
θα προσπαθούσε το αγόρι να με φτάσει
611
00:35:44,743 --> 00:35:46,871
όταν ήξερε ότι ήμουν
θα τον πυροβολήσουν, ε;
612
00:35:47,012 --> 00:35:48,378
- Γιατί;
- Ναι.
613
00:35:48,513 --> 00:35:51,449
Γιατί αγαπούσε τον πατέρα του
αρκετά για να αρπάξω αυτή την ευκαιρία,
614
00:35:51,583 --> 00:35:53,279
και όλοι οι άνθρωποι
σε αυτή τη μικρή λακκούβα
615
00:35:53,418 --> 00:35:54,977
θα το μάθουν και αυτό.
616
00:35:55,120 --> 00:35:57,385
Πιο όμορφα λόγια
από τον μεγάλο άντρα.
617
00:35:57,522 --> 00:35:59,548
Λοιπόν, δεν σημαίνει τίποτα.
618
00:35:59,691 --> 00:36:02,786
Απλώς στέκεσαι πίσω εκεί
και θα σου δώσω το ζεστό σου γούστο.
619
00:36:09,768 --> 00:36:13,034
Τώρα, κοίτα, Σερίφη, εγώ
σου είπα ότι πάγωσα.
620
00:36:13,171 --> 00:36:15,082
Είσαι πολύ ωραία, ευδιάθετη
ανθρώπους σε αυτή την πόλη.
621
00:36:15,106 --> 00:36:16,517
Έτσι είσαι εσύ
μεταχειριστείτε τους κρατούμενους σας;
622
00:36:16,541 --> 00:36:18,009
Τα παγώνεις μέχρι θανάτου;
623
00:36:18,143 --> 00:36:19,975
Α, εντάξει.
624
00:36:24,783 --> 00:36:29,448
Ορίστε, τυλίξτε τον εαυτό σας
σε αυτό και σκάσε.
625
00:36:29,587 --> 00:36:31,317
Δεν θα τυλίξω
τον εαυτό μου σε αυτό το πράγμα.
626
00:36:31,456 --> 00:36:33,391
Σέρνεται με ζωύφια.
627
00:36:33,525 --> 00:36:34,605
Τι λες;
628
00:36:34,659 --> 00:36:36,355
Αυτή η κουβέρτα μόλις πλύθηκε.
629
00:36:36,494 --> 00:36:38,986
Εντάξει, κοίτα, σέρνεται.
630
00:36:39,130 --> 00:36:41,122
Δεν μπορείς να δείξεις
έχω ένα bug σε αυτό...
631
00:36:47,839 --> 00:36:50,536
Ευχαριστώ για τη διάλεξη, μεγάλε.
632
00:36:50,675 --> 00:36:52,667
Όλοι είναι μεγάλοι άνθρωποι.
633
00:36:55,680 --> 00:36:58,013
Τι είδους blasted
Σερίφης είσαι, τέλος πάντων;
634
00:36:58,149 --> 00:37:00,277
Πώς θα μπορούσες να κάνεις ένα
τέτοια βλακεία;
635
00:37:00,418 --> 00:37:02,353
Σε ρωτάω, τι
είδος σερίφη είσαι;
636
00:37:02,487 --> 00:37:04,353
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή είμαι
ένας αρκετά άρρωστος,
637
00:37:04,489 --> 00:37:05,855
και εκείνο το κολασμένο
μιλάμε για τα δικά σου
638
00:37:05,990 --> 00:37:07,891
δεν με βοηθάει
λίγο έξω.
639
00:37:08,026 --> 00:37:09,221
Ω, το κεφάλι μου.
640
00:37:09,360 --> 00:37:10,520
Ω, ο διάβολος πάρε το κεφάλι σου.
641
00:37:10,595 --> 00:37:12,325
Τι γίνεται με τη ζωή μου;
642
00:37:12,464 --> 00:37:15,229
Εσύ και τα χαρτιά σου
και η κουβέντα σου για μάρτυρες.
643
00:37:15,366 --> 00:37:16,834
Ω, ηρέμησε, έτσι;
644
00:37:16,968 --> 00:37:18,596
Έκανα μόνο τη δουλειά μου.
645
00:37:18,737 --> 00:37:20,729
Απλώς δεν μπορώ να το καταλάβω.
646
00:37:20,872 --> 00:37:24,104
Καθόμουν στο γραφείο μου,
ασχολούμαι με τη δική μου δουλειά,
647
00:37:24,242 --> 00:37:26,143
και τώρα, μόλις μια μέρα μετά
648
00:37:26,277 --> 00:37:28,508
ένας άνθρωπος είναι όλο
πυροβόλησε για να με σκοτώσει.
649
00:37:28,646 --> 00:37:30,808
Ω, Γουέιντ, κανείς
πρόκειται να σε σκοτώσει.
650
00:37:30,949 --> 00:37:32,611
Είναι έτσι;
651
00:37:32,751 --> 00:37:34,161
Λοιπόν, αυτό είσαι εσύ
σκέψου, Μπεν Κάρτραιτ.
652
00:37:34,185 --> 00:37:35,585
Ξέρεις τι έγινε;
653
00:37:35,720 --> 00:37:37,689
Ξέρεις τι
ο έξυπνος σερίφης μας έκανε;
654
00:37:37,822 --> 00:37:40,849
Ω, Ρόι, δεν μπορούσα να τον βρω.
655
00:37:40,992 --> 00:37:42,984
Ήταν το posse ab...;
656
00:37:45,196 --> 00:37:47,062
Τι φταίει, τι
σου συνέβη;
657
00:37:47,198 --> 00:37:49,030
Αυτός είμαι
προσπαθώ να σου πω, Μπεν.
658
00:37:49,167 --> 00:37:51,659
Αυτός ο ηλίθιος άφησε τον Groat να δραπετεύσει.
659
00:37:51,803 --> 00:37:54,295
Ω, όχι, Ρόι.
660
00:37:54,439 --> 00:37:56,374
Έχει δίκιο, Μπεν.
Είμαι ένας ηλίθιος ηλίθιος.
661
00:37:56,508 --> 00:37:58,841
Άφησα αυτό το Groat να κάνει ελιγμούς
με σε μια θέση
662
00:37:58,977 --> 00:38:01,742
όπου με χτύπησε
το κεφάλι μου με το δικό μου όπλο.
663
00:38:01,880 --> 00:38:06,079
Μετά από τόσα χρόνια που είχα
χειρισμού διάφορων εγκληματιών.
664
00:38:06,217 --> 00:38:08,209
Δεν είναι αυτό το σημαντικό
πράγμα τώρα, Ρόι.
665
00:38:08,353 --> 00:38:10,584
Groat's free, και
Η Πέρδικα τρέχει
666
00:38:10,722 --> 00:38:12,384
γύρω από αυτούς τους λόφους
με ένα τουφέκι και...
667
00:38:12,524 --> 00:38:14,720
θα γίνουν πυροβολισμοί,
και μπορεί να υπάρξει δολοφονία.
668
00:38:14,859 --> 00:38:15,952
Δεν τους πειράζει ποτέ.
669
00:38:16,094 --> 00:38:17,614
Πρέπει να σκεφτούμε
για τον εαυτό μας τώρα.
670
00:38:17,662 --> 00:38:19,462
Δεν είναι οι μόνοι
αυτοί που θα μπορούσαν να σκοτωθούν.
671
00:38:19,597 --> 00:38:21,759
Άλλοι θα μπορούσαν να σκοτωθούν,
επίσης, όπως εσύ και εγώ!
672
00:38:21,900 --> 00:38:23,391
Τι λες;
673
00:38:23,535 --> 00:38:24,833
Θα σου πω τι.
674
00:38:24,969 --> 00:38:27,438
Ξέρει ότι θα ήμασταν
μάρτυρες εναντίον του.
675
00:38:27,572 --> 00:38:28,972
Τώρα θα θέλει να μας σκοτώσει.
676
00:38:29,107 --> 00:38:30,632
Ω, ανοησίες, Γουέιντ.
677
00:38:30,775 --> 00:38:32,004
- Ανοησίες;
- Ναι, ανοησίες.
678
00:38:32,143 --> 00:38:33,668
Ο Γκρουτ δεν θα το κάνει
ενοχλήστε μαζί μας.
679
00:38:33,812 --> 00:38:36,873
Γιατί όχι; Είναι δολοφόνος.
Είμαστε οι μόνοι μάρτυρες.
680
00:38:37,015 --> 00:38:39,644
Αυτό ακριβώς είναι
σημείο. Μας χρειάζεται ζωντανούς.
681
00:38:39,784 --> 00:38:43,880
Κυνηγάει τον άντρα, αυτός
ήρθε να σκοτώσει εξαρχής.
682
00:38:44,022 --> 00:38:46,150
Αυτός είναι ο Λεμ Πέρτριτζ.
683
00:38:46,291 --> 00:38:49,318
Ναι, αυτός είναι ο Lem Partridge.
684
00:38:49,460 --> 00:38:53,420
Και το πρώτο μέρος που θα κοιτούσε
για αυτόν θα ήταν η θέση του Λεμ.
685
00:38:55,767 --> 00:38:58,032
Η Caroline είναι εκεί... μόνη.
686
00:38:58,169 --> 00:39:00,070
Ναι, Μπεν, εμείς
πρέπει να βγει εκεί έξω.
687
00:39:00,205 --> 00:39:02,231
Ω, Ρόι, είσαι στο αρ
προϋπόθεση για να πάτε οπουδήποτε.
688
00:39:02,373 --> 00:39:03,636
Πηγαίνετε στον γιατρό.
689
00:39:03,775 --> 00:39:05,209
Γουέιντ, έλα μαζί μου.
690
00:39:05,343 --> 00:39:09,178
Μπείτε ανάμεσα σε δύο άντρες
πυροβολούν ο ένας για τον άλλον; Όχι εγώ!
691
00:39:28,199 --> 00:39:29,292
Τι κάνεις εδώ;
692
00:39:29,434 --> 00:39:30,578
Δηλαδή, ανησυχώ για σένα,
693
00:39:30,602 --> 00:39:32,264
και πήγα στην πόλη
να σε ψάξει.
694
00:39:32,403 --> 00:39:34,269
Ω. Έκανε, σερίφη
να σου πω για το Groat;
695
00:39:34,405 --> 00:39:36,670
Ναι. Μου είπε εσένα
κατευθύνθηκαν προς αυτήν την κατεύθυνση.
696
00:39:36,808 --> 00:39:38,640
Είδες κανέναν
στο δρόμο προς τα πάνω;
697
00:39:38,776 --> 00:39:40,472
Όχι, όχι ψυχή.
698
00:39:40,612 --> 00:39:43,309
Φαίνεται αρκετά ήσυχο εδώ.
699
00:39:45,149 --> 00:39:47,141
Ελέγξτε τον αχυρώνα.
700
00:40:08,406 --> 00:40:10,568
Α, δεν υπάρχει τίποτα εκεί
αλλά τα άλογα της Πέρδικας.
701
00:40:10,708 --> 00:40:12,540
Ναι. Λοιπόν, Καρολάιν
φαίνεται να είναι εντάξει.
702
00:40:12,677 --> 00:40:15,613
Μοιάζει με τους φόβους σου
Το Groat ήταν λίγο περιττό.
703
00:40:20,818 --> 00:40:22,684
Ποιος είναι;
704
00:40:22,820 --> 00:40:25,415
Είμαι εγώ. Είναι ο Μπεν
Cartwright, Caroline.
705
00:40:27,525 --> 00:40:29,585
Είσαι καλά, αγαπητέ;
706
00:40:29,727 --> 00:40:31,457
Ναι, ναι.
707
00:40:31,596 --> 00:40:33,497
Τι συμβαίνει;
708
00:40:33,631 --> 00:40:34,860
Τίποτα.
709
00:40:36,267 --> 00:40:39,294
Ο πατέρας μου δεν είναι εδώ
αυτή τη στιγμή, κύριε Cartwright.
710
00:40:39,437 --> 00:40:40,564
Περίμενε εδώ.
711
00:41:09,968 --> 00:41:11,960
♪♪
712
00:41:22,580 --> 00:41:24,913
Δεν πειράζει, Άνταμ.
713
00:41:28,920 --> 00:41:31,788
Τι σε προβληματίζει, Καρολάιν;
714
00:41:31,923 --> 00:41:35,052
Την ενοχλώ, μεγάλε.
715
00:41:35,193 --> 00:41:37,424
Και απλά θα προβληματιστώ
να βγάλεις αυτό το όπλο,
716
00:41:37,562 --> 00:41:39,588
βάλτο στο τραπέζι. Κι εσύ.
717
00:41:41,299 --> 00:41:43,393
Προχωρώ.
718
00:41:48,006 --> 00:41:49,998
Εύκολος.
719
00:41:51,909 --> 00:41:54,276
Τώρα μπείτε στο
γωνία και οι δύο.
720
00:41:58,649 --> 00:42:00,481
Με περιμένει
μπαμπά. Θα τον σκοτώσει.
721
00:42:00,618 --> 00:42:02,678
Πες, είναι τόσο έξυπνη όσο
ο αδερφός της, έτσι δεν είναι;
722
00:42:02,820 --> 00:42:04,379
Και πιο όμορφο.
723
00:42:04,522 --> 00:42:06,684
Πλιγούρι, εσύ ήδη
σκότωσε τον γιο του άνδρα.
724
00:42:06,824 --> 00:42:08,520
Πόσο ακόμα αίμα θέλεις;
725
00:42:08,659 --> 00:42:11,094
Μόνο δικό του, και είμαι
θα χυθεί λίγο από αυτό
726
00:42:11,229 --> 00:42:12,925
μόλις έρθει
μέσα από εκείνη την πόρτα.
727
00:42:13,064 --> 00:42:16,159
Μπορεί να είμαι το ίδιο καλά
κρεμάστηκε για ένα πρόβατο ως αρνί.
728
00:42:16,300 --> 00:42:20,533
Α, μπορεί... μπορεί να το αφήσω
σέρνεται λίγο πρώτα,
729
00:42:20,671 --> 00:42:22,640
έτσι μπορώ να δω
το βλέμμα στα μάτια του.
730
00:42:22,774 --> 00:42:24,902
Ναι, νομίζω ότι θα το επιτρέψω
παρακαλούσε λίγο.
731
00:42:25,043 --> 00:42:26,568
Πώς το ξέρεις
θα επιστρέψει απόψε;
732
00:42:26,711 --> 00:42:31,046
Κύριε, τα πήρα όλα
ώρα στον κόσμο.
733
00:42:36,020 --> 00:42:37,989
Επιστρέψτε στο
γωνία, σε όλη τη διαδρομή.
734
00:42:38,122 --> 00:42:40,114
Προχωρώ!
735
00:43:13,291 --> 00:43:15,283
Γεια σου γλυκιά μου.
736
00:43:20,998 --> 00:43:22,990
Τι κάνεις εδώ;
737
00:43:23,134 --> 00:43:24,227
Πέτα το τουφέκι.
738
00:43:25,236 --> 00:43:26,898
Συνεχίστε, ρίξτε το.
739
00:43:34,712 --> 00:43:37,910
Α, σε περίμενα.
740
00:43:38,049 --> 00:43:40,814
Έπρεπε να σκεφτώ
Η φυλακή του καφέ δεν θα σε κρατούσε.
741
00:43:40,952 --> 00:43:42,545
Δεν υπάρχει
φυλακή θα με κρατήσει
742
00:43:42,687 --> 00:43:44,155
μέχρι να τακτοποιηθώ μαζί σου οριστικά.
743
00:43:47,258 --> 00:43:49,659
Περάστε δίπλα στο τζάκι.
744
00:43:49,794 --> 00:43:52,764
Μακριά από το όπλο.
745
00:44:00,938 --> 00:44:04,500
Δεν το θέλω αυτό
να πάει πολύ γρήγορα.
746
00:44:04,642 --> 00:44:07,043
Όχι μετά από όλη αυτή την αναμονή.
747
00:44:08,446 --> 00:44:10,438
Θέλω να το γευτώ λίγο.
748
00:44:17,655 --> 00:44:19,749
Έλα εδώ, αδερφή.
749
00:44:21,459 --> 00:44:24,156
Αν αυτό δεν είναι το πιο
πεισματάρα οικογένεια.
750
00:44:24,295 --> 00:44:25,455
Ξέρεις, θα μελανιάσεις
751
00:44:25,563 --> 00:44:27,498
εξίσου εύκολο όσο
ο αδερφός σου, αγάπη μου.
752
00:44:29,367 --> 00:44:32,235
Κάνε όπως λέει, Καρολάιν.
753
00:44:41,212 --> 00:44:42,544
Δεν είναι ενδιαφέρον αυτό;
754
00:44:42,680 --> 00:44:45,172
Τώρα αυτό είναι πραγματικά
γίνεται ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;
755
00:44:45,316 --> 00:44:46,477
Όπως και χθες
756
00:44:46,617 --> 00:44:48,677
όταν μπήκες μέσα
το γραφείο γης, ε;
757
00:44:48,819 --> 00:44:50,617
Ναι, όπως και χθες.
758
00:44:50,755 --> 00:44:53,224
Ποιος είσαι και τι
ξέρεις για αυτό;
759
00:44:53,357 --> 00:44:55,258
Είναι γιος μου. του είπα.
760
00:44:55,393 --> 00:44:59,387
Αχ, ο πατέρας σου,
ο μεγάλος εδώ.
761
00:44:59,530 --> 00:45:03,626
Λοιπόν, έκανε και ο μεγάλος
να σου πω πως καθόταν σφιχτά;
762
00:45:05,136 --> 00:45:09,631
Ξέρεις, από τότε που είμαι
σε αυτήν την όμορφη μικρή πόλη,
763
00:45:09,774 --> 00:45:11,834
είναι κάπως με πήρε.
764
00:45:11,976 --> 00:45:15,674
Ναι, με έκανε να θέλω
να είσαι και σταθερός πολίτης,
765
00:45:15,813 --> 00:45:17,338
όπως ο μεγάλος εκεί.
766
00:45:17,481 --> 00:45:19,677
Λοιπόν, πόσο μεγάλο
ένας άντρας το κάνει
767
00:45:19,817 --> 00:45:21,615
να πυροβολήσει ένα αγόρι στην πλάτη;
768
00:45:22,653 --> 00:45:24,622
Δεν με ενοχλείς, γιε μου.
769
00:45:24,755 --> 00:45:27,520
Αυτό ήταν αυτοάμυνα.
Ο μπαμπάς σου το ξέρει.
770
00:45:27,658 --> 00:45:28,819
Ήσουν εκεί, Πα.
771
00:45:28,960 --> 00:45:30,758
Θα το αποκαλούσες,
αυτοάμυνα;
772
00:45:30,895 --> 00:45:33,194
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Πάντα σκεφτόμουν
773
00:45:33,331 --> 00:45:36,699
που αντιμετώπιζε η αυτοάμυνα
ένας άνδρας, όχι αγοριού.
774
00:45:38,202 --> 00:45:42,003
Ας υποθέσουμε ότι αφήσαμε την παλιά Πέρδικα
εδω εχεις μια ισα ευκαιρια?
775
00:45:42,139 --> 00:45:45,234
Ας υποθέσουμε ότι τον αφήσαμε
πάτε για ένα όπλο, ε;
776
00:45:46,911 --> 00:45:48,436
Ακόμα και ευκαιρία, ε;
777
00:45:48,579 --> 00:45:50,047
Όπως ακριβώς έδωσες στο παιδί.
778
00:45:50,181 --> 00:45:52,377
Δεν ξέρεις καν
τι σημαίνουν οι λέξεις.
779
00:45:53,951 --> 00:45:56,648
Έχεις μεγάλο στόμα
πάνω σου, αγόρι, σαν τον πατέρα σου.
780
00:45:56,787 --> 00:45:59,484
Έχεις κάποιες ιδέες
να είσαι και μεγάλος άντρας;
781
00:45:59,624 --> 00:46:02,651
Λοιπόν, τώρα, τι
νομίζεις παπά;
782
00:46:02,793 --> 00:46:05,228
Είμαστε τόσο μεγάλοι όσο
συμπαγής πολίτης, εκεί;
783
00:46:05,363 --> 00:46:07,832
Λοιπόν, ίσως αν το
τα τραπέζια γύρισαν,
784
00:46:07,965 --> 00:46:09,831
δεν θα μιλούσε τόσο σκληρά.
785
00:46:09,967 --> 00:46:12,493
Λοιπόν, δοκιμάστε με.
786
00:46:13,537 --> 00:46:15,529
Έλα, δοκίμασέ με!
787
00:46:21,012 --> 00:46:24,278
Λοιπόν, η συζήτηση είναι εύκολη, έτσι δεν είναι;
788
00:46:24,415 --> 00:46:27,078
Τώρα με ακούτε εσείς οι δύο.
789
00:46:27,218 --> 00:46:29,016
Αυτός είναι ο τρόπος που θα γίνει.
790
00:46:29,153 --> 00:46:31,019
Ανοίγεις ξανά το στόμα σου,
791
00:46:31,155 --> 00:46:33,454
και αυτό το κοριτσάκι
θα το πάρει.
792
00:46:33,591 --> 00:46:36,755
Βρώμικο, δολοφόνο ζώο.
793
00:46:36,894 --> 00:46:39,989
Δέκα χρόνια στη φυλακή θα
φτιάξε ένα ζώο από οποιονδήποτε άνθρωπο.
794
00:46:40,131 --> 00:46:42,794
Θα την πυροβολούσες στην πλάτη
ακριβώς όπως ο Τζίμι, έτσι δεν είναι;
795
00:46:42,933 --> 00:46:44,959
Το ξέρεις, Cartwright.
796
00:46:45,102 --> 00:46:46,730
Ήσουν εκεί.
797
00:46:48,306 --> 00:46:51,105
Τώρα κατάλαβα, Μπεν.
798
00:46:52,777 --> 00:46:56,305
Δεν κατάλαβα πώς ήταν
χθες, αλλά το κάνω τώρα.
799
00:46:56,447 --> 00:46:57,710
Σώπα, Πέρδικα!
800
00:46:57,848 --> 00:47:00,545
Κάντε την κίνησή σας.
801
00:47:00,685 --> 00:47:02,881
Groat, το έχεις ήδη
σκότωσε τη γυναίκα και τον γιο του.
802
00:47:03,020 --> 00:47:05,580
Δεν ήταν η σφαίρα μου
που σκότωσε τη γυναίκα του!
803
00:47:05,723 --> 00:47:08,454
Ναι, ήμουν λίγο μεθυσμένος,
αλλά ήταν ατύχημα!
804
00:47:08,592 --> 00:47:10,356
Και δεν θα το έκανα ποτέ
έχουν πάει φυλακή
805
00:47:10,494 --> 00:47:12,053
αν δεν ήταν
η γυναίκα του σερίφη.
806
00:47:12,196 --> 00:47:13,789
Αν δεν ήταν
η γυναίκα του σερίφη,
807
00:47:13,931 --> 00:47:15,991
δεν θα ήσουν ζωντανός
σήμερα. Έφυγες τυχερός!
808
00:47:16,133 --> 00:47:17,533
Τυχερός, ναι.
809
00:47:17,668 --> 00:47:19,432
Δέκα χρόνια τυχεροί;
810
00:47:19,570 --> 00:47:22,369
Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε απλώς την σας τύχη!
811
00:47:32,883 --> 00:47:34,909
Παλαιό αγγλικό νόμισμα!
812
00:47:35,052 --> 00:47:37,112
Κράτα το!
813
00:47:37,254 --> 00:47:40,053
Εντάξει. Τι είναι
περιμένεις;
814
00:47:40,191 --> 00:47:42,319
Συνέχισε και σκότωσε με!
815
00:47:49,934 --> 00:47:53,530
Άνταμ, πήγαινε στην πόλη
και πάρε τον σερίφη.
816
00:47:56,107 --> 00:47:58,975
Καλός άνθρωπος, Λεμ.
817
00:47:59,110 --> 00:48:01,170
Καλός άνθρωπος.
818
00:48:04,348 --> 00:48:06,908
Πες, Μπεν, το σκέφτηκα
άγριος νεαρός γιος σου
819
00:48:07,051 --> 00:48:09,384
έπρεπε να μου πάρει
κόρη ιππασία σήμερα το απόγευμα.
820
00:48:09,520 --> 00:48:11,512
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
821
00:48:18,095 --> 00:48:19,859
Ω, πρωί, Γουέιντ.
822
00:48:19,997 --> 00:48:22,364
Καλημέρα, Μπεν.
823
00:48:22,500 --> 00:48:24,435
Εδώ είναι τα
πράξεις για εκείνη τη γη.
824
00:48:24,568 --> 00:48:26,196
Και στη σωστή τιμή, Λεμ.
825
00:48:26,337 --> 00:48:27,999
Καλός.
826
00:48:29,840 --> 00:48:33,868
Εδώ είναι, φτιαγμένα
έξω σωστά και σωστά.
827
00:48:34,011 --> 00:48:36,037
Σας ευχαριστώ.
828
00:48:36,180 --> 00:48:37,944
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
829
00:48:38,082 --> 00:48:39,948
Ναι.
830
00:48:40,084 --> 00:48:44,078
Ο άνθρωπος έχει πολλά
να είμαι ευγνώμων για.
831
00:48:44,221 --> 00:48:46,087
Μπορεί να θρηνήσουμε πολλά, αλλά...
832
00:48:46,223 --> 00:48:48,818
πολλά για να είμαστε ευγνώμονες.
833
00:48:50,694 --> 00:48:53,391
Όχι το λιγότερο από
που είναι καλός φίλος.
834
00:48:57,201 --> 00:49:00,069
Ευχαριστώ, Λεμ.
835
00:49:01,639 --> 00:49:04,905
Γιατί δεν βγαίνεις έξω και
ρίξε μια ματιά στη νέα σου γη;
836
00:49:05,042 --> 00:49:06,340
Ω, θα το κάνω.
837
00:49:06,477 --> 00:49:07,911
Καρολίνα.
838
00:49:08,045 --> 00:49:09,445
Ευχαριστώ που βγήκες, Γουέιντ.
839
00:49:09,580 --> 00:49:12,209
Καθόλου, Λεμ.
840
00:49:12,349 --> 00:49:16,150
Μπεν, σκέφτεσαι ακόμα
φταίμε για τίποτα;
841
00:49:17,955 --> 00:49:19,890
Λοιπόν, όπως είπες, Γουέιντ,
842
00:49:20,024 --> 00:49:23,051
ίσως να είσαι άνθρωπος, χμμ;
843
00:49:24,929 --> 00:49:29,424
Α, και η Καρολάιν, μην το κάνεις
κρατήστε τον γιο μου έξω πολύ αργά.
844
00:50:28,225 --> 00:50:30,751
Αυτό ήταν ένα
έγχρωμη παρουσίαση
845
00:50:30,895 --> 00:50:33,524
του τηλεοπτικού δικτύου NBC.